[Luis de Araújo]
Que me dizem ao csamente civil. Explicação
em verso e prosa. Coisas para rir. Narravita de occasião
por… (Adivinhem)
Lisboa: Livraria Verol, 1866, 24 pp.
XXX-XXXX-XXX
Fueron raros los casos en que el Derecho civil se alió al género poético durante el s. XIX. Uno es en España el de la Explicación metódica de las acciones e interdictos del derecho civil, compuesta por el extremeño afincado en Toledo Don Eulogio María Caderón, en 1839 Algo anoté sobre él en este blog por asunto diferente (‘Poesía y Derecho. De una décima espinela a la inamovilidad y responsabilidad de Jueces y Magistrados’. 2 feb. 2017: https://mixcelanea.es/iuridisctio/2017/02/poesia-y-derecho-de-una-decima-espinela.html). Otro, el presente, que procede del vecino -y a menudo tan desconocido entre nosotros- Portugal.
Su autor -que adivino habría sido Luís de Araújo- era hijo de jurista, con oficio conocido de periodista y comediógrafo. Para Que me dizem ao csamente civil, compuso cuartetos, quintillas y décimas, además de algún soneto, sobre un tema jurídico de enorme discusión en la época. Católicos y progresistas –id est, Duque de Saldanha (1790-1876) y otros vs. Alexandre Herculano (1810-1877)- enfrentados a los obstáculos canónicos al matrimonio por causa de ‘disparidad de cultos’, ‘mixta religión’, o de carácter dirimentes derivados del grado de ‘consanguinidad’ entre los contrayentes en cuarto grado (primos), al objeto de defender las prioridades del canon y las potestades de dispensa papal respecto de ellos o, por el contrario, la vía civil en que son irrelevantes. Un ‘didáctico’ (y socialmente muy instructivo) diálogo -que presta buen oído a cómo suena el caudal del habla en el idioma portugués- entre un Mestre sapateiro (v. gr.: sapateiro remendão) y un Saloio (campesino) acerca de aquello que, por todas partes -de las barberías a las tertulias en establecimientos de bebidas alcohólicas, pasando por el recreo de los teatros- , traía causa de los pareceres más diversos y polémicos entre sí: ‘ … Y qué me dice del matrimonio civil’.
Una gema para el pequeño joyero de mi biblioteca en temas de ‘Derecho y Poesía’.
Tiempo habrá para escribir algunas líneas menos enjutas que estas, sólo de presentación y noticia.
J. C. G.
